have you tried ge-proton?
i'd recommend running the game through heroic games launcher or steam, maybe that'll fix the problem by itself
this sounds like it might a codec issue, somehow the official versions cannot support some that the community versions can