I loved the game!! If you pursue a more refined version of the game my only proposition would be an integrated translator like in Chants of Senaar, i.e. you have a menu where you can look at all foreign words and write your own translation for them, and then in the text the foreign words have a note in parentheses that display your translation. It could also display it on mouse hover.