Update: found the third and went back to the crypt thinking I knew where the fourth was going to be, but I guess not. I feel there's another sigil in Styx that I'm missing, but I have no idea where it'd even be. EDIT: Yeah it's where I thought it was, that makes sense.