Thanks! There's an easter egg if you double click on the seed displayed within the editor, then you get a new random seed immediately.
I only got so far thanks to AI tools. But I have messed around with procedural generation and making custom editors before, so I provided those as references when I prompted.
Changes done in the editor are recorded as operations that can be replayed on top of the procedurally generated level.