The first treasure is at dirt layer. But for the 2nd and 3rd you need to craft a pickaxe so you can get trough stone. I hope this was the case and that there isn't some rare bug where it falls trough the world as the chests got physics enabled. Thank you so much for playing!