Vérifie que la DLL "renderer_opengl_x86_64.dll" soit bien dans le même dossier que l'exécutable et essaie aussi de lancer avec Vulkan pour tester, tu peux changer cl_renderer dans la q3config.cfg.
Après, je ne sais pas quelle version de Windows tu utilises, mais comme OmegA 3.3.9 a été build avec SDL3 c'est possible qu'il manque des mises à jour système pour charger correctement les DLL.