The one you're missing is in the onsen baths.
I was in that section and it doesn't show up anywhere; I think it's bugged lol
