Have you done the xdelta against the original portal game to get the Media.zip and decompressed that into the app directory? Because if you have I've really screwed up somewhere!
