Thank you so much for all the praise!
Using the bait should work by clicking and dragging the fish you want to use to the bait bucket. While hovering over the bucket it's also supposed to show a little preview of how much bait you will get out of it.
Hope that works, but if not, may I ask what browser you're using?