Ok, the duplication happens in the clothing shop in Snowhold if you have Lara in your group.
I just came across an issue with the Princess-Maid Again quest where I can't complete it after losing to the thief.
I keep getting endless dialogue loops in places they probably shouldn't happen.
For some reason I can't post any images or share save files here.