OK, managed to resolve the issue - it seems that something went wrong during the upgrade our devs did and it ended up in in our repo. While it was working on their PCs, it didn't work on mine. So, I removed everything related to the plugin, then re-installed it without having previous version, restarted Godot and now it works. Might help someone else as well.