With our latest update you'll be happy to know that you can now look at the trading post menu at any time. Interacting with it still requires being docked though. Thank you for this suggestion!
Perfect!
