If you want to meet them you can go into the me tab and go into encounters and then inmate search for the person in question and press meet
be aware that you have to be in the same level or if they are even loaded in the map yet and I mean literally if they are in the mine and you in the prison block you won’t find them and the game even tells you