It isn't something you buy in the shop. When you walk up to a vehicle/trailer/etc you should see an option to mount an attacher in the F1 menu by hitting left alt + R. The other keys for moving it and changing the type are in the F1 menu and in the mod's description.