Hi,
You can update the game by download the new .APK from where you got the game (Itch-io, Patreon....)
in v1.3.0, we fixed this issue. "Update" button will now take you to the site you got the game (instead of only itch-io). You won't be running in this issue again after update to v1.3.0
Sorry for the inconvenience.