I've answered my own question in the easiest of ways: Download Kira Studio portable Windows build, add the .exe to your linux steam library as an external game, configure to launch with the latest proton, et voilà! It works!
