I'm also unable to get biodiversity and it feels like a bug. I got the email from Diana about breeding pairs en route and the email from the EPA about species monitoring equipment, but no new mechanics related to animals/biodiversity unlocked. I think a trigger didn't fire like it was supposed to.