Hey there!
Yes, teaming up with other people is absolutely permitted and actually expected - you can ask around here, but we also have a game jam channel on the Preggopixel's Games Discord server. You will probably have most luck there!
A link to the server can be found on the Jam's main page - the bottom link under "Community Support"!
Hope this helps!