For those who dont know what columbina meant when she said "obrigada" , that means thank you in Portuguese