It appears the executable inside the app package isn’t actually executable. In addition to the instructions you linked, I had to manually make the file executable
this worked for me
chmod +x <path to> /Oddventure.app/Contents/MacOS/Oddventure
lovely game btw :)