i forget when but you should run into a mostly naked engineer named socket expand her story a bit and eventually she should be able to expand your cell
Socket appears after a set amount of days or after completing the Portal Panties quest with alex, which can be skipped with no ill effects. She takes a significant amount of credits for upgrades, so be sure to save up. You actually don't need to advance her story or Alex's at all.
