If you are playing on Windows,
- make sure you always extract the new game to an empty directory.
- Select English Language in the settings
Do not overwrite the previous files.
- If this issue persists, it may be related to your graphics card.
Press SHIFT+G while the game is running and select "Force ANGLE2 Renderer."
Close the game and restart it to see if this affects it.