It's a minor thing, but I've noticed that if you're playing a non-binary character, NPCs will still call you things like "good girl". I'm not personally bothered by it, but it nonetheless seems like an oversight that doesn't seem terribly difficult to fix.
On a related note, I've noticed that there are no non-binary NPCs? Again, it's just something that really ought to be there, but for some reason isn't.