Oh shit oh fuck! Flipping both switches is supposed to open the way. Imma fix it and then leave a li'l tutorial on how to transfer your save file to the updated version. In the meantime, I just wanna let you know that you can walk through walls by holding "ctrl."
I'm not going to get into why it will take so long to implement the changes here.