Something I found is when you have any of itch's folders hidden it won't update games properly. I have to unhide everything and then it works.
