The menu buttons are locked intentionally so they are exclusively used for the menu navigation, which includes Enter for Accept, Backspace for Cancel and Escape for Pause.
To reset a line of input, you have to press Delete on the line of mapping, which will remove the keyboard and controller mapping of the selected line.
Only the menu navigation keyboard mapping can’t be touched up (that’s why it’s greyed out).