To unlock Jean’s route, you first need to fully complete Lisa’s and Amber’s quests. As for the hot springs, click on the upper part of the partition wall and you’ll be able to peek into the women’s side of the springs.
