It was in a run that game overed already but I can try triggering it in a different run. It was specifically in the drow and harpy queen boss fights where it misgenders my girls who have dicks during the spectating text.
Noted, that should be enough to track down
