Thanks for catching this haha. What we have here is a failure on my part to revise rulebooks correctly. The description should, and will soon, read: Physique and Dexterity modify checks made to Do Harm using Fisticuffs/Bladework and Marksmanship, respectively. Otherwise, yes damage/speed can be modified by the appropriate Perk or certain Shaping.