Just thought to follow up. I did a new save after completing the original, so I had The Tale of Argos and Shining a Light this time. And indeed, it let me get the extended Hinterlands! I successfully purified the olive tree. :)
