Additional info: It turns out compatibility mode also crashes, but it only freezes Lancer Tactics itself and happens during "Compiling Shaders."
Watching hardware stats during the run, nothing seems to be working especially hard, so it's not overheating or something like that.