Figured out how to get the fourth girl- after getting the key (from the Cake in the yellow dragon whiched's stomach, there's a chat-interactive spot on the cake that's kinda covered by the left stomach wall) you gotta hit the cage and break it to free her.