Hi!
So, regarding this part:
"When I hook onto a tree for example I can't sway to the right or left"
If you hold left or right while using your gas (which is the same button you jump), you actually go for that direction. It takes a bit of practise but it works.