So those extra relationship points are definitely missable, but if I don't have the 2 Courage or 3 Charm to unlock the heart scenes in the moment, will I get another chance later?
Yup! You can unlock them later, once you get your stats up, if you miss the first chance.
