I feel like the readme should've specified this, on MacOS the folder is actually inside the game's .app.
Right click it, "Show Package Contents" and paste the patch in Contents/Resources/autorun/game
https://steamcommunity.com/app/451760/discussions/0/1698300679772692783/