Hello again,
I'm rather sorry but I encountered another issue with obsidian and dataview.
Whenever a code block start with `=== some header ===` a similar error message shows up. In my document I now have two lines: first the header and the the underline. (That's what I do in plain text documents.) It now looks like so:
some header
===========
I don't know if this helps but I hope so.