I believe you 'painted' the wrong secret path? After you obtain the magn glass ability, you should hold shift, hold/press left mouse button, then 'paint' on the cracked tiles left of you, opening the path to continue on. Also the game ends on that one floor :)