I’ve already gone all around Viridian Forest and still haven’t found Lily to finish the quest—either I bugged the game, or I’m just not seeing her.
That said, great game, it’s really fun to see new, more developed eroges being made in the Pokémon community recently.