Yes, this is a common mistake in the game, and I think it's the only one 😂 The solution here is: if the box glitched, all you have to do is die from the spikes in the previous puzzle, then reset the puzzle by transforming into a giant away from the box, then approach it and press E to grab the cube, then move it as you wish.