Hi there,
To throw you need to hold the sling/throw button (Right trigger on an xbox controller) and push the joystick in the direction you want to throw. How far you push the joystick determines the strength of the throw. Once you've lined up a shot, let go of the button and off it goes!
Let me know if that helps at all.