I think it's a glitch. I had the same problem as well. After massaging her, I was unable to continue her story. I had to play the game all over again to get her story to finally progress.
