In a world with 3 genders and non of them is a male it is hard to call someone father, so what would it be? Mother and second parent? So mentors seems like a good name for this situation. As for "sibilings" do you really need an explaination? You can imagine that children are responsibility of the whole community. So they just get a kid or few to rise ;)