localhost won't work on the Amiga. You have to enter the IP adress of the machine you have Docker/btserver running.
Ports:
38080 is for RxMUI/ARexx
38082 is for IBrowse
38083 is for Dashboard (modern browser)
Do you see "status ready" in the RxMUI GUI? Can you access the web frontend with Ibrowse?