You might need to progress more on her route, I did run into that scenario myself but I raised the relationship points and then we were able to start dating. I was always flirty with my interactions with her instead of being professional if that helps.