That would be so good, either an option that let's us alter our options to say: you sign "thing said to them here" or a text edit that replaces certain interactions with more ASL style options.
I'm mute fairly often and always head canon it as signing or using my phone text to speech in place of talking.