After buying the Paint Buckets, click on the Paint Bucket icon in each ball tier module to paint balls in that tier.
