Yes, the editor is a binaries-only feature as it relies on file interactions that can't happen on web. If you'd like to create tracks you can download the binary for your system.
But the other thing is weird, I'll look into it. Thank you for the report!