Yeah, that last level was like a rage game in itself in playtesting but I decided to keep it because there is nothing after it.
The solution is to drop the diamond in the far left part, then walk right as you are pulling the diamond, without picking it up. When you get to the right edge you stop holding F, so the diamond goes back and the box drops on your head. Then you just have to position it in the right spot.