Not rude at all, I know what you mean. This type of content can be a sore spot.
To clarify a little, I'm using "force femme" as shorthand to mean "the lizards all have ample chests." It doesn't do the usual set of TFTG tropes, especially not the more problematic ones, and your pronouns don't change, but the chest is a thing. There were scenes talking about it. The new content in v1.0.4 lets you express that you don't like it and lets you opt out of those scenes. It's a shame that I can't represent it visually, but I'll take that as a lesson learned.