There's 3 songs commissioned for Coda, composed by Mere Notilde, that you can listen to here with download links in the descriptions. Most of the rest of the soundtrack is provided by Vylet Pony and there are links to each of those songs in the credits in the game. This is a somewhat outdated playlist of the Vylet songs.